viernes, 29 de marzo de 2019

SOBRE LAKSMI

(Algunas notas, traducciones, preguntas, textos... en torno a Laksmi, una de las tres grandes diosas de las literaturas sánscritas.)

Laksmi

Laksmi es la diosa de la Buena Fortuna, la riqueza, la prosperidad, la abundancia... Es también la esposa de Vishnu, la divinidad del Bien. Su otro nombre es Shri.



Ocho dimensiones
 
Las Ashta Laksmi son las ocho manifestaciones básicas de Laksmi. Cada una de ellas corresponde a una fuente de riqueza:
- Adi (o Maha) Laksmi: la primera (o gran) Laksmi esencial.
- Dhana Laksmi: la Laksmi del dinero.
- Dhanya Laksmi: la Laksmi de la riqueza agrícola.
- Gaja Laksmi: la Laksmi de la prosperidad ganadera.
- Santana Laksmi: la Laksmi dadora de descendientes.
- Veera Laksmi: la Laksmi que asegura fuerza y determinación.
- Jaya Laksmi: la Laksmi victoriosa en cualquier circunstancia.
- Vidya Laksmi: la Laksmi de todo tipo de conocimientos.

Esposa de Vishnu y de sus avatares

Cuando Vishnu baja a la Tierra como avatar de Rama o Krishna, Laksmi desciende también bajo la forma de sus respectivas consortes, Sita o Rukmini.  

Una oda

Cada mujer es tu misma.
Como una niña en la infancia.
Como una muchacha en la juventud.
Como una dama en la madurez.

Oda recogida por Constantina Rhodes (2011) en Invoking Lakshmi: The Goddess of Wealth in Song and Ceremony, State University of New York Press.

Puranas

Laksmi aparece frecuentemente en los puranas (textos antiguos sobre historia, mitos, religión...), sobre todo en el Vishnu Purana:

Shri, leal a Vishnu, es la madre del mundo.
Vishnu es el significado, Shri es la palabra.
Ella es la conducta, él el compotamiento.
Vishnu es el conocimiento, ella la comprensión.
Él es el deber, ella la acción virtuosa.
Ella es la Tierra, él quien la sostiene.
Ella es la alegría, él la satisfacción.
Ella es deseo, él es deleite.
Shri es el Cielo, Vishnu lo es Todo.
Él es la Luna, ella la luz de la Luna.
Él es el Océano, ella es la orilla.

Tridevi

Con Parvati (la diosa de la Fertilidad) y Saraswati (la del Conocimiento), Laksmi conforma la Tridevi, versión femenina de la Trimurti (tríada de los dioses Brahma, Vishnu y Shiva). Las diosas son también sus tres consortes.

Muchos nombres

Laksmi tiene muchos nombres. La mayoría manifiestan su vinculación con el loto (pada, en sánscrito), la flor sobre la que sostiene y tiene en sus manos: Kamala (otro nombre del loto), Padmapriya (amante de los lotos), Padmamaladhara Devi (diosa con una guirnalda de lotos), Padmamukhi (cara hermosa como un loto), Padmaksi (ojos bellos como los lotos), Padmahasta (manos que llevan un loto)...

Pero tiene también otras identificaciones: Vishnupriya (amante de Vishnu), Ulakavahini (que vuela como una lechuza), Manushri, Chakrika, Kamalika, Aishwarya, Kalyani, Nandika, Rujula, Vaishnava, Samruddhi y Bhargvi, entre muchos otros.     

La estrella de Laksmi


La estrella de Laksmi - ashtalaksmi, ocho Laksmis - es un polígono regular compuesto por dos cuadrados con un mismo centro, que forman ángulos de 45 grados. Respresenta las ocho manifestaciones tradicionales de la diosa.

Un stotram

Los que escuchan o recitan
La historia del nacimiento de Laksmi
Atraen su presencia en sus casas
Durante tres generaciones.
Alaksmi, depósito de penuria y de lucha,
Nunca gana la entrada en estas moradas
Ya que sus habitantes no ofrecen canciones a Shri.

(Extraido de The Heavenly Gods'Praise-Songs for Laksmi de Sri Daivakarta Laksmi Stotram.)

En Pompeya


¿Cómo y cuando llegó esta pequeña y primitiva estatua de Laksmi en el jardín de una casa de Pompeya, encontrada y perdurando bajo las lavas del Vesuvio?